Episode 9 de "Rome"
s01e09 Marchés de dupes

César triomphe. Vorenus retrouve Niobe après deux ans de guerre et Pullo retrouve Eirene. Les deux travaillent à la boucherie que tiennent Niobe et Lyde. De son côté, Atia oranise un dîner pour célébrer le triomphe de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu’Octave, à qui César offre une place de Pontife. Celui-ci hésite, préférant se consacrer à la poésie. Servilia ayant appris d’Octavia que César semble atteint d’un mal mystérieux, elle invite celle-ci à arracher la vérité à son frère Octave. Elle lui apprend également que c’est Atia, la mère d’Octavia, qui a fait tuer son mari, Glabius.