Episode 90 de "Buffy contre les vampires"
s05e12 L'inspection
Titre français: L'inspection
Titre original: Checkpoint
Diffusion originale: 23/01/2001 sur WB
Réalisé par: Nick Marck
Ecrit par: Douglas Petrie, Jane Espenson
Acteurs secondaires: Kris Iyer (Nigel), Harris Yulin (Quentin Travers), Kevin Weisman (Dreg), Justin Gorence (Orlando), Peter Husmann (Mailman), Jack Thomas (Council Member #4), John O'Leary (Council Member #5), Cynthia Lamontagne (Lydia), Oliver Muirhead (Phillip)
Résumé de l'épisode:
La tension monte lorsque le Conseil arrive à Sunnydale et exige de Buffy qu'elle suive des cours de recyclage particulièrement éreintants. Si elle échoue, des informations précieuses sur Glory seront révélées et Giles sera immédiatement exilé en Angleterre...