Episode 9 de "The Shield"
s01e09 Erreur sur la cible

Titre français: Erreur sur la cible
Titre original: Throwaway

Diffusion originale: 07/05/2002 sur FX

Réalisé par: Leslie Libman
Ecrit par: Kevin Arkadie

Acteurs secondaires: Rolando Molina (Hector Estanza), Roscoe Lee Browne (Bryce Wyms), Frank Ertl (Josephs), Ralph Drischell (Maynard Hawkins), Jeremiah Birkett (Hooper), Leonard O. Turner (Brian Holbert), K.K. Dodds (Kim Kelner), Page Kennedy (Lamar Tilton), Nina Jane Barry (Lily Cacuzza), Robert Zepeda (Chaco Orozco), Mystro Clark (Lloyd Hawkins), Mario Aguilar Jr. (Vato), Amy Bollenbacher (Fran), Zia Harris (Lloyd Hawkins), George Antonio Ramos (Cesar), Michael Gene Carter (Truck Driver), Liz Jemielita (Tigre Orozco), Teri Tunder (Mona Gaines)